Library:The East Is Red
| English: The East is Red | |
|---|---|
 "Long Live to the Red Sun of the World’s People, Chairman Mao" (1969) | |
|
Former national anthem of the People's Republic of China | |
| Lyrics | Li Youyuan |
| Adopted | 1966 |
| Relinquished | 1976 |
| The East Is Red in Chinese | |
The East Is Red
By Li Youyuan
1966
1966
| Simplified Chinese | Pinyin romanization | English Translation |
|---|---|---|
| 东方红，太阳升， 中国出了个毛泽东。 他为人民谋幸福， 呼尔嗨哟，他是人民大救星！ 毛主席，爱人民， 他是我们的带路人， 为了建设新中国， 呼尔嗨哟，领导我们向前进！ 共产党，像太阳， 照到哪里哪里亮。 哪里有了共产党， 呼尔嗨哟，哪里人民得解放！ |
Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng, Zhōngguó chū liǎo ge Máo Zédōng, Tā wèi rénmín móu xìngfú, Hū ěr hāi yo, tā shì rénmín dà jiù xīng! Máo zhǔxí ài rénmín, Tā shì wǒmén de dài lù rén Wèi liǎo jiànshè xīn Zhōngguó, Hū ěr hāi yo, lǐngdǎo wǒmén xiàng qiánjìn! Gòngchǎndǎng xiàng tàiyáng, Zhào dào nǎlǐ nǎlǐ liàng, Nǎlǐ yǒu liao Gòngchǎndǎng, Hū ěr hāi yo, nǎlǐ rénmín dé jiěfàng! |
The East is red, the sun rises China has brought forth a Mao Zedong, He strives for the people's happiness, Hurrah, he is the people's great savior! Chairman Mao loves the people, He is our guide To build up a new China Hurrah, lead us marching forward! The Communist Party, like the Sun, Illuminating wherever it shines, Wherever the Communist Party is, Hurrah, the people there are liberated! |
Filipino Version
| Filipino | English Translation |
|---|---|
| Pulang silangan bukang liwayway Sa daigdig paglaya’y magtatagumpay Kaisipang Mao Zedong ang tanglaw Ng masa sa pagtahak Sa landas ng tagumpay. Mapulang araw sa silangan Sa bayan natin paglaya’y daratal Partido Komunista ang gabay Ng masang Pilipino Sa pagtahak ng tagumpay. Gintong sinag ng mapulang araw Maningning na sugo sa pagpuksa ng dilim Bagong Hukbong Bayan ay patalim Na itatarak ng masa Sa mapang-alipin! |
The Red East has dawned unto the world as liberation will be victorious Mao Zedong Thought is the torch For the masses to tread On the path of victory. Red sun in the east In our country, liberation will come The Communist Party is the guide For the Filipino masses On the path of victory. Golden rays of the red sun A brilliant messenger to destroy darkness The New People's Army is a knife That the masses will thrust into the enslavers! |